FOLLOW US

 

    Le parole di Dante

    DIFFICILE
    Adesso 3/2021
    bel paese

    Leggi qui le definizioni corrispondenti a cinque parole di Dante. Nell'esercizio sotto dovrai abbinare le parole alle definizioni corrispondenti.

    1. Espressione oggi ampiamente usata che significa “essere nei guaiin Schwierigkeiten seinessere nei guai” o anche “inutile aspettare, non succederà mai, ci sono poche speranze”. È stata coniareprägenconiata da Dante, che la fa pronunciare a Buoso da Duera, il traditoreBetrügertraditore incontrato all’Inferno, nel secondo il gironeRinggirone del nono cerchio, fra i traditori della patria, là dove i peccatori sono seppellirebegrabensepolti nel ghiaccio fino al collo (XXXII, v. 117).

    2. Espressione usata ancora oggi come sinonimo di Italia. ricorrerevorkommenRicorre nel il cantoGesangcanto del conte Ugolino (Inferno, XXXIII, vv. 79-80), nei famosi versi in cui l’Italia è descritta come il luogo nel quale si parla la lingua del sì, ovvero il il volgareVulgärvolgare italiano.

    3. Espressione entrata ormai nell’uso comune (questa parola, oltre al senso di “il carceratoSträflingcarcerato, il furfanteHalunkefurfante”, ha anche quello letterario di “l'intermediarioVermittlerintermediario d’amore”). riprendereaufgreifenRiprende la famosa frase (Inferno, V, v. 137) pronunciata da Francesca quando racconta il suo amore infelice per Paolo. I due amanti si danno il primo bacio mentre leggono un libro di l'impresahier: Heldentatimprese cavallerescoritterlichcavalleresche, in cui il principe che porta questo nome (in francese, Galehaut) spingeretreiben, schiebenspinge Lancillotto tra le braccia di Ginevra.

    4. Parola che viene dal latino, usata da Dante con il significato figurato di “l'impuritàUnreinheitimpurità, imperfezione” (Paradiso, XXVI, vv. 76-77). Nell’italiano correnteheutigcorrente questa parola è sinonimo di “cosa piccola e di poca importanza, la bazzecolaLappaliebazzecola, la minuziaKleinigkeitminuzia”.

    5. Aggettivo che deriva dal latino e compare per la prima volta nel poema dantesco, dove viene riferito alla “tristissima, disperatoverzweifeltdisperata” condizione dei peccatori (Inferno, I, v. 135).

    Neugierig auf mehr?

    Dann nutzen Sie die Möglichkeit und stellen Sie sich Ihr optimales Abo ganz nach Ihren Wünschen zusammen.