arieggiare per qualche minuto, fare la correntehier: Luftzugcorrente per cambiare aria, spalancare le finestre per pochi minuti

Wir sollten morgens kurz stoßlüften.
Tutte le mattine dovremmo arieggiare la stanza per qualche minuto.

Stoßlüften ist besser als Dauerlüften.
Spalancare le finestre per pochi minuti è meglio che tenerle sempre aperte.

So tickt Italien!

 Le vogliamo chiudere 'ste (queste)diese’ste finestre!? 

Fare corrente per arieggiare le stanze di casa. Sembra un buon metodo. Per i tedeschi lo è senz’altro, visto che hanno addirittura una parola. In Italia, capita di aprire le finestre per creare una corrente d’aria soprattutto nella stagione calda, per rinfrescarekühlenrinfrescare la casa ed evitarevermeidenevitare magari di accendere il il condizionatoreKlimaanlagecondizionatore. La durata dello Stoßlüften “all’italiana” dipende dal livello di la sopportazioneGeduldsopportazione di chi, in famiglia, grida per primo: “Le vogliamo chiudere ’ste finestre!?” Seguono in genere l'improperioSchimpfwortimproperi vari e l’l'evocazione f.Heraufbeschwörenevocazione di piccoli il cataclismaKatastrophecataclismi casalinghi (Qui vola tutto via!!) o di fulmineoblitzartigfulminei il malannoKrankheitmalanni (Così mi prendo un accidenteich werde noch krankmi prendo un accidente!! o Ah, la mia la cervicaleNackenschmerzencervicale!!). Insomma, di fronte alla paura del famigeratoberüchtigtfamigerato – e italianissimo – il colpo d’ariaLuftzugcolpo d’aria non c’è ... che tengada hilft auch ... nichtsnon c’è Stoßlüften non c’è ... che tengada hilft auch ... nichtsche tenga. Il colpo d’aria è la causa di metà degli l'acciaccoGebrechen, Beschwerdenacciacchi degli italiani. Hai mal di pancia? Sarà stato un colpo d’aria! Hai mal di schiena? Sarà stato un colpo d’aria! Hai mal di testa? l'acciaccoratenIndovinate un po’ cosa sarà stato? Dunque, che dite, le vogliamo chiudere ’ste finestre?