Da protagonisti a spettatori

    DIFFICILE
    Fußballfan Italien
    Von Salvatore Viola

    Dramma! Tragedia! la fine del mondoWeltuntergangFine del mondo! l’incuboAlbtraumIncubo! E ora…?!

    Cosa sarà mai successo? Da dove viene cotanto (lett.)so viel, so großcotanta l’agitazione f.Aufruhr, Aufregungagitazione? Forse la Corea del Nord ha attaccareangreifenattaccato gli Stati Uniti, l’Italia ha dichiarareanmelden, erklärendichiarato la bancarottaBankrottbancarotta, Berlusconi è di nuovo il presidente del ConsiglioRegierungschefpresidente del Consiglio? Tra l’altro, meglio non scherzare su qc.sich über etw. lustig machenscherzarci troppo scherzare su qc.sich über etw. lustig machensu, perché potrebbe accaderepassieren, eintreffenaccadere davvero... No, il vento non ha spettinarezerzausenspettinato Trump: peggio, molto peggio. E cosa è peggio di Trump con il il riportoFrisur, die eine kahle Stelle verbergen sollteriporto al vento? Facile: l’Italia che non partecipa ai i Mondiali (pl.) di calcioFußballweltmeisterschaftMondiali di calcio. Vi sembra una reazione esageratoübertriebenesagerata? Be’, è quella di quasi tutti gli italiani un minuto dopo lo 0 a 0 tra Italia e la SveziaSchwedenSvezia, il 13 novembre del 2017. “L’l’apocalisse f.Verderben, UntergangApocalisse ha un colore azzurroazurblau (Farbe der it. Nationalmannschaft)azzurro la tenebraFinsternistenebra”, scrive Francesco Saverio Intorcia sulle pagine sportive del il quotidianoTageszeitungquotidiano la Repubblica. È solo un esempio, ma il tono escatologicoUntergangs-, Endzeit-escatologico in quei giorni accomunarevereinenaccomuna quasi tutte le la testataTiteltestate giornalistiche: dall’“Apocalisse Azzurra” del quotidiano torinese La Stampa al sobriosachlich, trockensobrio “Morte a San SiroFußballstadion im gleichnamigen Mailänder Stadtteil; auch: Giuseppe-Meazza-StadionSan Siro” di Libero. A metà fra la tragedia e la la farsaSchwank, Possefarsa c’è poi il il melodrammaMelodram, Schauspielmelodramma fornito dal il portiereTorwartportiere della la NazionaleNationalmannschaftNazionale (e della la Juventus(Mannschaft) Juventus TurinJuventus) Gigi Buffon, il cui il piantoWeinenpianto dirottoherzzerreißenddirotto fa il giro del mondo, commuovereanrühren, bewegencommovendo il tifosoFantifosi e non, come sottolinea la TZ: “Dieser Anblick geht nicht nur Fußballfans ganz nah: Der große Gianluigi Buffon - Welttorhüter, Fußballgott, Legende – steht mit vom Weinen geröteten Augen vor der Kamera, immer wieder senkt er den Kopf, wischt sich die Augen, bis er wieder in das rote Mikrofon sprechen kann”.

    L’Italia indignatoentrüstetindignata, triste e arrabbiata piange con Buffon chiedendo a gran voce, soprattutto attraverso i i social pl.Socialmediasocial: “fuorihier: her mitFuori il il colpevoleVerantwortlichercolpevole!” Sì perché qualcuno la colpa deve pur averla. In un paese nel quale, a il livelloEbenelivello di classe dirigenteFührungs-dirigente, difficilmente chi sbagliareFehler machensbaglia paga, qualcuno deve comunque pagare. I giocatori? Nooo, poverini, loro hanno fatto il possibile, a cominciare dall’eroicoheldenhafteroico Buffon. Carlo Tavecchio, presidente della Figc (Federazione Italiana Gioco Calcio)Italienischer FußballverbandFigc? Giovanni Malagò, presidente del Coni (Comitato Olimpico Nazionale Italiano)Nationales Olympisches Komitee für ItalienConi? Be’ loro hanno graveschwerwiegendgravi responsabilità, però… vediamo. L’l’allenatore m.Trainerallenatore? Eh sì, la colpa è dell’allenatore! Il mitegutmütigmite Gian Piero Ventura, la classeJahrgangclasse 1948, genovese, chiamato nel 2016 da Carlo Tavecchio a prendere il posto di Antonio Conte in partenzaauf dem Sprungin partenza per l’Inghilterra, dove ad attenderlo c’è la la panchinahier: Trainerpostenpanchina del Chelsea, sembra il il capro espiatorioSündenbockcapro espiatorio perfetto. Si tenta persino di farne una questione politica, associarein Verbindung bringenassociando la la sconfittaNiederlagesconfitta e il pessimo lo statoZustandstato del calcio italiano alla debolezza dell’Italia intesa come nazione, come “il sistema paeseStaat in seiner Gesamtheitsistema paese”: la sinistra dà la colpa alla destra, la destra alla sinistra e tutti danno la colpa a Matteo Renzi. giàhier: ach jaGià, dopo il calcio, dare la colpa di tutto a Matteo Renzi è da un po’ di tempo lo sport preferito degli italiani. Voi direte: e che entrarcidamit zu tun habenc’entra la politica? Fidatevi, c’entra. In Italia la politica c’entra sempre!

     

    Mehr über die Folgen des WM-Ausschlusses Italiens in der Adesso-Juniausgabe.

    Neugierig auf mehr?

    Dieser Beitrag stammt aus der Zeitschrift Adesso 6/2018. Die gesamte Ausgabe können Sie in unserem Shop kaufen. Natürlich gibt es die Zeitschrift auch bequem und günstig im Abo.

    Werbung
    <
    >