Italiano, la lingua universale

Le parole italiane conosciute e utilizzate all’estero sono più di 20.000. Sono musicali, attirano le persone e fanno sembrare tutto più bello e interessante. Ascoltiamo un brano che ci parla delle parole più usate e del perché.​

L’italiano è la quarta lingua più studiata al mondo. Pur non essendo al primo posto, esercitareausübenesercita un forte fascino sugli stranieri e, in particolari il contestoZusammenhangcontesti, è usato in tutto il mondo. Musica, gastronomia, moda e la pubblicitàWerbungpubblicità “parlano” molto spesso italiano. Soprattutto in quest’ultimo l'ambitoBereichambito, la parola o l’espressione italiana associato ain Verbindung mitassociata a un prodotto risvegliareauslösen, weckenrisveglia immediatamente nel pubblico straniero associazioni positive legate a idee di bellezza, eleganza, storia, cultura, gioia di vivere, stile e creatività.

Provate, anche solo per una giornata, a guardarvi intorno con attenzione, ad ascoltare e ad ascoltarvi. Rimarrete piacevolmente sorpresi. La prima volta che sono andata a mangiare in una pizzeria tedesca, mi sono un po’ stupirsisich wundernstupita: sulla mia pizza troneggiarethronentroneggiava uno stranoeigenartig, seltsamstrano formaggio, certo non la classica mozzarella che si usa in Italia. “Che formaggio è ?” ho chiesto pedantemente al cameriere, perché essere fissatopenibel sein, heikesono un po’ essere fissatopenibel sein, heikefissata con il cibo e i formaggi di cattiva qualità mi rimanere sullo stomacoschwer im Magen liegenrimangono sullo stomaco. Lui ha alzato un il sopracciglioAugenbrauesopracciglio e mi ha fulminare qc. con lo sguardojdm. einen vernichtenden Blick zuwerfenfulminata con lo sguardo. “Ma che razza di domanda è?”, sembrava dirmi con gli occhi, sbalorditohier: sprachlossbalordito di fronte alla mia ignoranza, come se fosse la cosa più scontata del mondo. Poi ha risposto: Pizza Käse! Erano gli anni Ottanta e ancora non era arrivata nei mercati tedeschi la famosa Zottarella, una specie di salsiccia che aveva in comune con la mozzarella soltanto il colore, ma non si poteva tagliare a fettein Scheiben schneidentagliare a fette e veniva spalmarestreichenspalmata come una crema. “Ma che importanza ha?Das ist doch nicht so wichtig!Ma che importanza ha?” mi dicevano i tedeschi quando vedevano che faticaresich abmühenfaticavo a trovare le parole. “Qui è tutto Piccobello!”, affermarebehauptenaffermavano, e io sprofondare nella disperazionezutiefst verzweifelt seinsprofondavo nella disperazione. “il piccoSpitzePicco che?” chiedevo e non capivo. “Alles Paletti!” continuavano imperterritounerschütterlichimperterriti, convinti di parlarmi in italiano fluenteflüssigfluente. “Quali il palettoPfahlpaletti?” mi chiedevo attonitoentgeistertattonita.