ADESSO Online - Die schönsten Seiten auf Italienisch
Abonnement
Kundenservice
Fragen & Antworten
Anzeigenkontakt
Sprach- & Reisemarkt
  • I nostri prodotti
  • Lingua
  • Audio
  • In primo piano
  • L'Italia in cucina
  • Enciclopedia
  • Servizi utili
  • Chi siamo
  • Questo mese
  • Archivio
  • Indici generali
Home / Questo mese /

QUESTO MESE

Schwierigkeitsgrad: Mittel
26.01.2010

Viaggi: Venezia, il rito del Carnevale

Parole chiave
  • Carnevale
  • Venezia
  • Viaggi
  • 02/2010
 
  • Invia
  • Versione stampabile
0
Inserisci nei preferiti:
  • Facebook
  • LinkARENA
  • Mister Wong
  • Alltagz
  • Delicious
  • Google
  • Yahoo

Le due Venezie 

di Francesco De Tomaso

Karneval in Venedig! Lassen Sie sich als Moretta oder Baùta im bunten Treiben mitreißen oder entfliehen Sie dem Trubel zu den Gondelbauern und ins stimmungsvolle jüdische Viertel.

Febbraio, tempo di Carnevale. Il Carnevale per eccellenza, quello di Venezia, infiamma la Serenissima e trasforma ogni suo rio in Rio de Janeiro, tra luci, fuochi e follia. Dal 6 febbraio la città più bella del mondo si mette l’abito di lustrini e si sfila quel suo velo di malinconica quiete, trasformandosi in una diva che si pavoneggia davanti ai riflettori. C’è chi non vede l’o­ra. C’è chi dice: “Corro a Venezia, c’è il Carnevale”. Allora ecco qua, ADESSO lo racconta, il Carnevale di Venezia. C’è anche chi delle maschere e delle feste non si interessa, anzi, le detesta: vor­ rebbe godersi la perla della laguna proprio in questi giorni, però fuori dai circuiti della grande festa, scoprendo la città in versione “acqua e sapone”, non truccata come una commediante.

Abbiamo pensato di mettere pace tra chi stravede per il Carnevale di Venezia e chi ama la città al naturale, proponendo una sorta di “racconto incrociato”: il turista in maschera, agghindato di tutto punto per prendere parte all’edizione 2010 dei festeggiamen­ti, il­lustrerà un affascinante itinerario “alternativo” al turista che non ha intenzione di fare le ore piccole né di sorbirsi uno spettacolo dopo l’altro. Quest’ultimo, invece, racconterà al­l’uomo mascherato storia e curiosità del Carnevale. Il punto di ritrovo è il celebre Ponte di Rialto, a due passi dalla stazione ferroviaria di Santa Lucia. I due turisti si incontrano, cominciano a chiacchierare. Quello in maschera dice che finalmente, dopo un anno di lavoro, questi pochi giorni di pazzia lo aiuteranno a recuperare forze e serenità d’animo. In effetti il Carnevale è sempre servito proprio a questo, risponde l’altro, fin dai tempi più remoti.

  • L'articolo continua in ADESSO: ricevi una copia gratuita
  • Altri articoli online di questo mese
  • In ADESSO Audio (prodotto disponibile in CD), puoi ascoltare la lettura di questo e di altri articoli della rivista.
  • In ADESSO Plus, il pratico eserciziario con tante attività linguistiche e grammaticali per imparare l'italiano, puoi trovare alcuni esercizi su questa lettura.

 

infiammare: erhitzen, entflammen
Bezeichnung für (die Republik) Venedig
Wahnsinn
Pailletten-
sfilarsi: ablegen
Schleier
pavoneggiarsi: sich aufplustern
riflettore: Scheinwerfer
detestare: verabscheuen
genießen
truccato: geschminkt
stravedere per qc.: etw. anbeten
eine Art von
fein herausgeputzt
Route
es sehr spät werden lassen
(colloq.) sich reinziehen
Treffpunkt
wiedergewinnen
Heiterkeit
remoto: weit zurückliegend
  • Login o registrati per inviare commenti

COMMENTI

Inserito da adessa il Lun, 31/05/2010 - 05:15

custom term papers

  • Login o registrati per inviare commenti

Login

  • Neu anmelden
  • Passwort vergessen?

Ähnliche Beiträge

  • Speciale Firenze
  • Viaggi: L'Arcipelago Toscano
  • Viaggi: Mar Ionio
  • Viaggi: Speciale Roma
  • Viaggi: Siracusa, alla fonte del mito
ADESSO jetzt testen!
Das aktuelle Heft kommt kostenlos zu Ihnen nach Hause.

Kostenloser Newsletter

Sie erhalten jede Woche bequem per E-Mail eine Sprachübung sowie neueste Nachrichten rund um ADESSO.

Abbestellen

Folgen Sie ADESSO bei Twitter:
Twitter

Die orange und fett gedruckten Wörter sind auf Deutsch übersetzt: Gehen Sie mit dem Cursor Ihrer Maus auf das Wort, um die Übersetzung zu sehen.

SprachenShop L'Italiano con le canzoniL'Italiano con le canzoni
In zehn Kapiteln werden bekannte Liedtexte der späten 90er und frühen 2000er Jahre analysiert und mit grammatikalischen und verständnisbezogenen Übungen versehen.

Spotlight Verlag

  • Spotlight
  • Business Spotlight
  • Spot on
  • ECOS
  • Écoute
  • Deutsch perfekt
  • dalango
  • SprachenShop
  • sprachtest.de
Abonnement | Kundenservice | Lehrerservice | Anzeigen | Presse | Kontakt | Partnersuche | Impressum | E-Mail: adesso-online@spotlight-verlag.de

© 1999-2010 Spotlight Verlag GmbH | Italienisch lernen und üben