ADESSO Online - Die schönsten Seiten auf Italienisch
Abonnement
Kundenservice
Fragen & Antworten
Anzeigenkontakt
Sprach- & Reisemarkt
L’isola di Vulcano,  Isole Eolie, Sicilia. © HUBER/SIME
  • I nostri prodotti
  • Lingua
  • Audio
  • In primo piano
  • L'Italia in cucina
  • Enciclopedia
  • Servizi utili
  • Chi siamo
  • Questo mese
  • Archivio
  • Indici generali
Home / Questo mese /

QUESTO MESE

Schwierigkeitsgrad: Schwer
25.11.2009

Viaggi: Napoli

Parole chiave
  • Campania
  • Napoli
  • Viaggi
  • 12/2009
 
  • Versione stampabile
0
Inserisci nei preferiti:
  • Facebook
  • LinkARENA
  • Mister Wong
  • Alltagz
  • Delicious
  • Google
  • Yahoo

Napoli tra sacro e profano

Testo e foto di Sergio Ramazzotti / Parallelozero

Jeder Traum birgt glückverheißende Zahlen, Amulette helfen in allen Lebenslagen und ohne San Gennaro wäre die Stadt schon längst Opfer des Vesuv – Neapel, wie es leibt und lebt!

Napoli è rossa. Napoli è religiosa. È superstiziosa come nessun’altra città al mondo. Napoli è tutto e il contrario di tutto. La fede si professa in modo viscerale, sanguigno, barocco: i portali delle chiese sono adorni di scheletri, i volti dei santi hanno espressioni sofferenti e il patrono della città si manifesta con lo scioglimento del sangue contenuto in un’ampolla. La religiosità vera è lontana dagli edifici sacri: è nelle catacombe, dove sopravvive il culto dei teschi; è negli amuleti scaramantici, nella cabala dei numeri, nella simbologia dei sogni. È una fede chiassosa e pittoresca, che ha come divinità la maschera di Pulcinella , come testo sacro il manuale della Smorfia e come tempio il botteghino del lotto. Due i comandamenti: tenere lontana la cattiva sorte e inseguire la buona con ogni mezzo. Uno solo il colore che la contraddistingue: il colore della passione, della fortuna, del sangue. Il rosso.

IL PRESEPE
Prendete il Natale: a Napoli non è una celebrazione religiosa, o meglio, non solo. È soprattutto il momento di tirare fuori il presepe, di allestirlo nella stanza buona (anche se l’unica della casa), di sostituire le statuine danneggiate, di aggiungere personaggi e accessori, magari di passare a un presepe più grande. Il presepe non è una manifestazione di fede: è una scienza esatta. A casa di una famiglia che ho conosciuto occupava l’intera parete del salotto: la stanza misurava poco più di 15 metri quadri e, per allestirlo, bisognava spostare il televisore in camera da letto, dove rimaneva fino all’Epifania.

  • L'articolo continua in ADESSO: ricevi una copia gratuita
  • Altri articoli online di questo mese
  • In ADESSO Audio (prodotto disponibile in CD), puoi ascoltare la lettura di questo e di altri articoli della rivista.

 

superstizioso: abergläubisch
Glaube
professare: hier, praktizieren
leidenschaftlich, hier: aus dem Bauch
blutig
adorno: verziert
sofferente: leidend
Verflüssigung
edificio: Gebäude
teschio: Totenkopf
scaramantico: beschwörend
chiassoso: polternd
Smorfia: uraltes neapolitanisches Traumbuch, mit dem die Zahlen für das Lotto gesetzt werden
Lottoannahmestelle
comandamento: Gebot
Pech, Unglück
contraddistinguere: kennzeichnen
Weihnachtskrippe
allestire: aufbauen
danneggiato: beschädigt
Wissenschaft
Heilige Drei Könige
  • Login o registrati per inviare commenti

Login

  • Neu anmelden
  • Passwort vergessen?

Ähnliche Beiträge

  • ADESSO di dicembre 2009
  • Ischia
  • Notizie dall'Italia 12/11
  • Viaggi: Firenze
  • ADESSO di settembre 2011
L’isola di Vulcano,  Isole Eolie, Sicilia. © HUBER/SIME
ADESSO jetzt testen!
Das aktuelle Heft kommt kostenlos zu Ihnen nach Hause.
Gewinnen Sie einen Italienisch-Basiskurs für 1 Woche

Kostenloser Newsletter

Sie erhalten jede Woche bequem per E-Mail eine Sprachübung sowie neueste Nachrichten rund um ADESSO.

Abbestellen

Folgen Sie ADESSO bei Twitter:
Twitter

Die orange und fett gedruckten Wörter sind auf Deutsch übersetzt: Gehen Sie mit dem Cursor Ihrer Maus auf das Wort, um die Übersetzung zu sehen.

SprachenShop Come prepararsi all'esame del CELI 5Come prepararsi all'esame del CELI 5
Mit diesem Buch bereiten sich Lerner auf dem Niveau C2 auf die CELI-Prüfung vor.

Spotlight Verlag

  • Spotlight
  • Business Spotlight
  • Spot on
  • ECOS
  • Écoute
  • Deutsch perfekt
  • dalango
  • SprachenShop
  • sprachtest.de
  • sprachen-download.de
Abonnement | Kundenservice | Lehrerservice | Anzeigen | Presse | Kontakt | Impressum | E-Mail: adesso-online@spotlight-verlag.de

© 1999-2011 Spotlight Verlag GmbH | Italienisch lernen und üben
Close X