ADESSO Online - Die schönsten Seiten auf Italienisch
Abonnement
Kundenservice
Fragen & Antworten
Anzeigenkontakt
Sprach- & Reisemarkt
  • I nostri prodotti
  • Lingua
  • Audio
  • In primo piano
  • L'Italia in cucina
  • Enciclopedia
  • Servizi utili
  • Chi siamo
  • Questo mese
  • Archivio
  • Indici generali
Home / Questo mese /

QUESTO MESE

Schwierigkeitsgrad: Mittel
26.10.2009

Viaggi: Cremona

Santuario della Misericordia (Shutterstock)
Santuario della Misericordia (Shutterstock)
Parole chiave
  • Cremona
  • Lombardia
  • Viaggi
  • Violini
  • 11/2009
 
  • Versione stampabile
4.666665
Media: 4.7 (3 voti)
Inserisci nei preferiti:
  • Facebook
  • LinkARENA
  • Mister Wong
  • Alltagz
  • Delicious
  • Google
  • Yahoo

A suon di violino

Testo e foto di Alessandro Gandolfi/Parallelozero

In der Luft Cremonas liegt der Duft von Holz, Lacken und der Klang unzähliger wertvoller Geigen, die dort seit Jahrhunderten gebaut werden. Aber ob jemals das Klanggeheimnis einer Stradivari gelüftet wird?  

Ci sono artigiani che da un pezzo di acero ben stagionato sanno ricavare violini perfetti. Vivono lungo il Po, in una “terra di mezzo” fra Emilia-Romagna e Lombardia, un’oasi di tranquillità in cui la campagna è fertile e i contadini lavorano sodo. È Cremona, un porto fluviale fondato dai Romani, dove per secoli arrivavano i barconi carichi di spezie dall’Oriente. Oggi Cremona è celebre per i suoi liutai, artigiani che nei loro laboratori producono strumenti a corda richiesti in tutto il mondo. Sono loro gli eredi di Antonio Stradivari (1644-1737), al quale principi e re ordinavano i quintetti per le corti europee. Possedere uno Stradivari originale, sfiorarlo con le dita, farne vibrare le corde è stata un’ossessione per molti violinisti.

Ma il liutaio cremonese ha portato il suo segreto nella tomba: nessuno saprà mai davvero come riusciva a produrre simili capolavori. In molti hanno cercato di scoprire l’origine di questa magia. A produrla è una sostanza chimica usata per proteggere il legno dai parassiti? È legata a una vernice composta di ceneri vulcaniche? È il particolare legno proveniente dai Balcani a garantire una straordinaria sonorità? Di questa idea è Berend Stoel, un professore dell’Università di Leida, in Olanda, che pochi mesi fa ha sottoposto a una Tac cinque violini Stradivari. Risultato? La densità del legno usato dal maestro cremonese è più omogenea rispetto a quella dei violini contemporanei. 

 

  • L'articolo continua in ADESSO: ricevi una copia gratuita
  • Altri articoli online di questo mese
  • In ADESSO Audio (prodotto disponibile in CD), puoi ascoltare la lettura di questo e di altri articoli della rivista.
  • In ADESSO Plus, il pratico eserciziario con tante attività linguistiche e grammaticali per imparare l'italiano, puoi trovare alcuni esercizi su questa lettura.

 

beim Klang von etw.
artigiano: Handwerker
Ahorn
abgelagert
gewinnen, herausholen
fruchtbar
hart
Flußhafen
gegründet
il barcone: Lastkahn
carico: beladen
spezia: Gewürz
bekannt, berühmt
liutaio: Geigenbauer
laboratorio: Werkstatt
strumento a corda: Saiteninstrument
richiesto: gefragt
ordinare: bestellen
la corte: Hof
sfiorare: streifen, berühren
corda : Saite
Grab
capolavoro: Meisterwerk
entdecken
Ursprung
schützen
legare: binden
Lack
Vulkanasche
proveniente da: (stammend) aus
straordinario: außergewöhnlich
Klangwirkung
sottoporre a: unterziehen
Computertomographie
Dichte
im Vergleich zu
contemporaneo: zeitgenössisch
  • Login o registrati per inviare commenti

Login

  • Neu anmelden
  • Passwort vergessen?

Ähnliche Beiträge

  • ADESSO di novembre 2009
  • Milano
  • Un fine settimana a Mantova 12/10
  • Speciale Firenze
  • Le Isole Pontine
ADESSO jetzt testen!
Das aktuelle Heft kommt kostenlos zu Ihnen nach Hause.
Gewinnen Sie einen Italienisch-Basiskurs für 1 Woche

Kostenloser Newsletter

Sie erhalten jede Woche bequem per E-Mail eine Sprachübung sowie neueste Nachrichten rund um ADESSO.

Abbestellen

Folgen Sie ADESSO bei Twitter:
Twitter

Die orange und fett gedruckten Wörter sind auf Deutsch übersetzt: Gehen Sie mit dem Cursor Ihrer Maus auf das Wort, um die Übersetzung zu sehen.

SprachenShop Vivere in ItaliaVivere in Italia
Vivere in Italia arbeitet mit authentischen Texten aus dem italienischen Alltag und hilft fortgeschrittenen Lernern dabei, ihr Alltagsitalienisch zu testen und zu verbessern.

Spotlight Verlag

  • Spotlight
  • Business Spotlight
  • Spot on
  • ECOS
  • Écoute
  • Deutsch perfekt
  • dalango
  • SprachenShop
  • sprachtest.de
  • sprachen-download.de
Abonnement | Kundenservice | Lehrerservice | Anzeigen | Presse | Kontakt | Impressum | Datenschutz

© 1999-2011 Spotlight Verlag GmbH | E-Mail: adesso-online@spotlight-verlag.de | Italienisch lernen und üben
Close X