Speciale lingua 09/10

SPECIALE LINGUA: LE TRAPPOLE DELL’ITALIANO
44 Grammatikfallen leicht umgehen

Anna Mandelli    Marco Montemarano

Ob Grammatik, Wortschatz, Rechtschreibung oder Aussprache: Exklusiv für unsere Leser eine praktische Übersicht, mit der Sie die Klippen der italienischen Sprache mühelos umschiffen werden!VERBI

VERBI
1.
è - c’è

NO!
Scusi, è una banca qui vicino?
SÌ!
Scusi, c’è una banca qui vicino?

C’è si usa quando il soggetto è dopo il verbo. È si usa quando il soggetto è prima del verbo: In Piazza del Duomo c’è il Museo del Folklore. Il Museo del Folklore è in Piazza del Duomo.

2. 
avere + l’età

NO!
Mi chiamo Paolo e sono 15 anni.
SÌ!
Mi chiamo Paolo e ho 15 anni.

L’età (Alter) si esprime (ausdrücken) con il verbo avere. Diversamente dal (anders als) tedesco, in italiano si usa avere anche in queste espressioni: ho caldo (mir ist warm), ho freddo (mir ist kalt), ho fretta (ich bin in Eile), ho sonno (ich bin müde), ho bisogno di (ich brauche), ho la luna storta (ich bin schlecht gelaunt).

3.
sapere - potere

NO!
Posso sciare (Ski fahren) molto bene.
SÌ!
So sciare molto bene.

Potere esprime (ausdrücken) la possibilità (Möglichkeit), l’opportunità (Gelegenheit), il permesso (Erlaubnis) di fare qualcosa: Mia figlia può uscire la sera fino a tardi. Posso entrare?
Sapere esprime la capacità (Fähigkeit), raggiunta (erreichen) tramite (durch) studio (Lernen) o esperienza (Erfahrung), di fare qualcosa: So tutte le regole grammaticali dell’italiano. So ballare la salsa.

ESERCIZIO 1 sulle trappole 1-3   
Scegliete (wählen) il verbo corretto cancellando (durchstreichen) quello sbagliato:
1 Stasera non so/posso venire alla festa perché sono malato (krank).
2 La chiave è/c’è nel cassetto (Schublade) del comò (Komode).
3 Apri la finestra per favore, sono/ho molto caldo e sto sudando (schwitzen).
4 Ieri nel parco erano/c’erano moltissimi bambini.
5 Mi scusi se non mi fermo (stehen bleiben) a parlare, ho/sono molta fretta.
6 Quando mia nonna aveva/era 15 anni è scoppiata (ausbrechen) la guerra (Krieg).
7 Mi dispiace, non so/posso fare il bagno perché non so/posso nuotare (schwimmen).
8 Non sono/ci sono ragazzi (Jungen) nella mia classe di italiano.

• L'articolo continua in ADESSO: ricevi una copia gratuita.
• Altri articoli online di questo mese.
• In ADESSO Audio (prodotto disponibile in CD), puoi ascoltare la lettura di questo e di altri articoli della rivista.
• In ADESSO Plus, il pratico eserciziario con tante attività linguistiche e grammaticali per imparare l'italiano, puoi trovare alcuni esercizi su questa lettura.