Speciale Lingua

L'ITALIANO QUOTIDIANO

di Anna Mandelli e Marco Montemarano

Al telefonino

Roma,
per le strade del centro, settembre 2009

- Il cliente da Lei chiamato non è al momento raggiungibile. Può lasciare un messaggio. Se desidera ricevere un sms quando il messaggio sarà ascoltato, digiti 1.
Marina: Giuliana, ciao sono Marina. Per favore chiamami appena puoi.
Più tardi...
Giuliana: Ciao Marina. Prima ero in metropolitana e non c’era campo.
Come stai? Tutto bene?
Marina: Sono al settimo cielo! Mi hanno fissato un appuntamento per un colloquio di lavoro. Ti ricordi la ditta che richiedeva uno stage all’estero alla quale avevo inviato il mio curriculum per il posto di segretaria di direzione?
Giuliana: Scusa, non ti sento bene. Mi richiami tu? Mi sta finendo anche la ricarica.
Marina: E io ho la batteria quasi scarica. Sei a casa stasera? Ti chiamo dal fisso, sicuramente mi darai qualche buon consiglio su stipendio, part-time e contratto di lavoro.

ESERCIZIO 1
Le parole del telefono. Completa le frasi con le seguenti espressioni. Attenzione: coniuga i verbi se necessario.

avviso di chiamata • Pronto, chi parla?
sbagliare numero • passare • segreteria telefonica elenco telefonico • pagine gialle
cadere la linea • squillare

1. Attendere prego. L’_______________ è stato inoltrato (weitergeleitet).
2. Se non mi trovi, lasciami un messaggio sulla ______________________________.
3. _______________. - Ciao, sono Marta.
4. Ciao Carletto, mi puoi __________ la mamma? - Sì certo, zia, te la _______________ subito.
5. Oh, mi scusi, mi sa che _______________.
6. Hai il numero di un buon elettricista? – No, mi dispiace. Guarda sull’_______________ o sulle _______________.
7. Non sentite che il telefono _______________? Chi va a rispondere?
8. Prima era sempre occupato, poi finalmente libero. E dopo due frasi _______________. Ora provo a richiamare.

IMPORTANTE

• Cellulare e telefonino sono sinonimi.
• Per favore, abbreviato p.f., si usa come formula di cortesia
(Höflichkeitsformel) nel chiedere qualcosa: Per favore mi scrivi il tuo nome? Il conto per favore! Un sinonimo è: per cortesia.
• Un’espressione alternativa a Non c’è campo è Non c’è rete,
oppure Il telefonino non prende.
• Al posto di Come stai? si può usare anche Come va?, Come te la passi? Una risposta molto colloquiale è Alla grande!
• L’espressione Sono al settimo cielo si usa con persone che si conoscono bene. Un’espressione alternativa più formale è Sono molto contento/a.
• Il contrario di fissare un appuntamento è disdire, annullare un appuntamento.
• Lo stage indica un’esperienza in azienda di durata variabile, con lo scopo principale di apprendimento (Lernen) e formazione (Ausbildung). La parola italiana per stage è tirocinio o praticantato. In italiano chi fa uno stage si chiama stagista.

A conclusione dello Speciale, questo mese, le schede sono sostituite con la traduzione di cartelli stradali, insegne e avvisi, utili per orientarvi e capire correttamente. 

• L'articolo continua in ADESSO: ricevi una copia gratuita
• Altri articoli online di questo mese