Lingua viva 10/11

Tranelli italo-tedeschi

Testo: Daniela Mangione

Ganz schön vertrackt: In Fremdsprachen tappt man schnell in die Fallen von „falschen Freunden“. Gut, dass es jetzt Orientierungshilfe gibt!

A volte, sulle vacanze in Italia, si allunga l’ombra della “Torre di Babele”: quando, per esempio, gli stranieri sentono la parola termine e si concentrano per fissare bene in mente l’orario dell’appuntamento; oppure quando, davanti alla frase “Cos’è questa roba?”, si guardano attorno cercando un abito da sera, o qualcuno con la toga. Oppure ancora quando, alla domanda “Che regalo le facciamo per il compleanno?”, per un istante si chiedono perché mai, per un compleanno, si debba pensare a fabbricare scaffali…

È l’effetto ambiguo e imbarazzante dei cosiddetti “falsi amici”. Il latino e i sostrati linguistici comuni hanno prodotto nel tempo parole che, pur avendo suoni simili, hanno significati del tutto diversi in tedesco e in italiano. Non è facile assimilarli, mentre è facile, al contrario, cadere in perplessità e persino in confusione davanti al loro uso. Ogni tanto, allora, un nuovo supporto viene in aiuto di chi non voglia suscitare involontariamente risate dovute dall’uso improprio dei… termini: per esempio di nonna per indicare una suora, magari giovane.

• L'articolo continua in ADESSO: ricevi una copia gratuita.
• Altri articoli online di questo mese..