Da 'cyberbullismo' a 'tvfonino', da 'acchiappo' a 'vipperia': 1.200 nuove voci entrano nella lingua italiana

Roma - (Adnkronos/Ign) - Acchiappo, nerd, nimby, omogenitoriale, social card, pro life, pro choice, cyberbullismo, disattivabile, extragettito, mercatismo, open day, securitario e tvfonino: sono queste alcune tra le 1.200 nuove parole entrate ufficialmente a far parte dell'italiano scritto e parlato. A registrare, come di consueto, i neologismi più recenti è la nuova edizione del Vocabolario della lingua italiana Zingarelli 2010, edito da Zanichelli, che quest'anno compie 150 anni di attività.

Il vocabolario della lingua italiano ha registrato centinaia di nuove voci e significati che riflettono il nuovo linguaggio ma anche le nuove idee, le contrapposizioni dell'Italia di oggi. Dalla politica e dall'attualità entrano infatti nel dizionario la ''social card'' varata dal governo in aiuto dei pensionati, ma vengono registrati anche i dibattiti etici sull'aborto o il testamento biologico che hanno diviso le fazioni in ''pro choice'' e ''pro life''. Nelle discussioni politiche, ad esempio sulle discariche, sulle centrali nucleari e sull'alta velocità, è risuonata spesso l'espressione inglese ''not in my back yard'' (non nel giardino dietro casa mia), per sintetizzare chi ha un atteggiamento favorevole a opere pubbliche come inceneritori, centri per immigrati, basta però che non siano dietro casa sua. Il suo acronimo ''nimby'' ora fa parte della lessico comune italiano.

La società italiana è pronta per la famiglia ''omogenitoriale'' (nucleo formato da una coppia con stesso sesso più figli)? La lingua italiana l'ha già fatto, come segnala lo Zingarelli 2010 avendo registrato il neologismo a tempo di record. Il ''nerd'', cioè un ''secchione'' imbranato, negli Stati Uniti protagonista di letteratura e film, è ormai di uso comune anche da noi e così il dizionario non può che inserirlo. A proposito di 'secchioni' nel nuovo Zingarelli c'è anche ''ottista'' (lo studente che prende tutti 8 e accede alla maturità senza frequentare l'ultimo anno).

Tra le new entry anche la lotta brasiliana ''capoeira'' e la ginnastica ''pump''. Dalla fantascienza arriva il ''droide'', ovvero un automa programmato per svolgere solo determinate funzioni, ma a un livello più evoluto di quello di un robot. Quanto ai nuovi modi di dire, una persona seducente è da ''acchiappo'' specie se frequenta un ritrovo di ''vipperia'', dove si consuma ''finger food'' (cibo che si mangia con le mani, come pizzette, tartine etc.). ''Traduttese'' è una traduzione troppo letterale e contorta, mentre con ''instant messaging'' si intende lo scambio di messaggi in tempo reale attraverso la rete. E dal doping sportivo arriva il famigerato ''epo'' (sigla dell'ormone eritropoietina).

Tra i 1.200 neologismi si trovano ''agrocarburante'', ''antietà'', ''antistrappo'', ''autovalore'', ''bionaturale'', ''dealcolizzato'', ''deselezionare'' e ''distrattore''. E' stato registrato anche il ''cyberbullismo'' con il significato di comportamento consistente in atti molesti o persecutori compiuti mediante strumenti informatici, in particolare internet o telefoni cellulari. L'insieme dei problemi etici connessi con il mondo dell'informazione e della comunicazione ha coniato il sostantivo femminile ''infoetica''. Tra i nuovi mezzi di comunicazione viene indicato il ''tvfonino'', ovvero il cellulare in grado di ricevere sullo schermo programmi televisivi. Compare pure l'''eterosessismo'' (tendenza a considerare normali soltanto gli eterosessuali), affiancato dall'aggettivo ''eterosessista''. Infine è registrato lo ''stalker'', chi compie atti persecutori definibili come stalking.

Lo Zingarelli 2010 registra il 'presente' della lingua italiana ma si proietta nel futuro: da quest'anno il vocabolario è anche online.

Notizia concessa dal gruppo adnkronos.

Su you tube puoi vedere un'intervista a Luca Serianni, ordinario di Storia della lingua italiana all'Università La Sapienza di Roma.